Lucia: Scusate... vi abbiamo sentito parlare in italiano... visto che avete già finito, potete consigliarci qualcosa da mangiare?
Vicini di tavolo: Oddìo, guardi, non saprei proprio: non so bene neanche cosa ho mangiato...
Lucia: Ma i camerieri?
Vicini: Lasci perdere, non sanno una parola d'inglese, non dico italiano... abbiamo chiesto alla cameriera di portarci quello che piaceva a lei! Se fa col menù è un casino!
Lucia: Ehm, grazie...
Renzo: Cocca, ho portato il dizionarietto tascabile. Siamo organizzati, noi! Altro che turisti-fai-da-te!
Lucia: Ah, bene. Allora guarda questo. San Giàc polè avec pom de ter ecrosè.
Renzo: Allora. San Giàc: p, q, r, sa, san: non c'è. Vabbè, sarà la preparazione, tipo "filetto alla San Giàc". Poi cosa c'è?
Lucia: Polè.
Renzo: Pulè?
Lucia: Polè, pulè, che ne so..
Renzo: Ecco qua: pulè. Pollo. Pomme de terre: patate. Ecrosè: schiacciate. E allora! Pollo alla San Giàc con purè di patate. Visto? Non è che mangino poi 'ste stranezze i francesi.
Lucia: Dài, prendo questo. E tu?
Renzo: Fuà grà. Piuttosto, il pollo col purè lo mangi pure in italia, prendi qualcos'altro!
Lucia: Manco morta. Sono due giorni che non mangio. Oggi vado sul sicuro.
Lucia: Uh, che meraviglia... Guarda, il pollo tagliato a palline!
Renzo: Allora? Com'è la tua delicatesse fransuà?
Lucia: Cristodiddìo! Ma questo non è pollo! Sembra... lardo di maiale arrosto!
Renzo: Aspetta, assaggio. Bedda matri, cosa caspita è 'sta cosa?
Renzo: Meat?
Cameriera: No, no meat.
Renzo: Vegetable?
Cameriera: Nononò!
Renzo: Fish?? Is it fish?
Cameriera: No... non exactement..
Renzo: Non esattamon? What the hell is it? Carne non è, vegetabol non è, fish non esattamon?!
Cameriera: Escusa me, andare... no capisco
Renzo: Va' stòccati 'i corna!
Lucia: Pronto? Marì? Scusami, che vuol dire San Giàc polè? Capechè? Capesante fritte. Il mollusco? Sì. No, niente conchiglia, se la sono tenuti loro. Grazie Marì.
